Nouveau Testament · grec
Marc 6:20
« Mais elle ne le pouvait; car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint; il le protégeait, et, après l'avoir entendu, il était souvent perplexe, et l'écoutait avec plaisir. »
Louis Segond 1910
ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον καὶ συνετήρει αὐτόν καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ἩρῴδηςHérodeG2264
- ἐφοβεῖτοcraindreG5399
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸωάννηνJeanG2491
- εἰδὼςvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄνδραhomme, mariG435
- δίκαιονjuste, droitG1342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἅγιονsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνετήρειgarder, préserverG4933
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- ἠπόρειêtre en difficultéG639
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡδέωςvolontiersG2234
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤκουενécouter, ouïrG191
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.