Nouveau Testament · grec
Marc 6:21
« Cependant, un jour propice arriva, lorsque Hérode, à l'anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée. »
Louis Segond 1910
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- ἡμέραςjourG2250
- εὐκαίρουopportun, convenableG2121
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἩρῴδηςHérodeG2264
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- γενεσίοιςfête d'anniversaireG1077
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- δεῖπνονdîner, repasG1173
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μεγιστᾶσινgrand, seigneurG3175
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- χιλιάρχοιςtribun militaireG5506
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πρώτοιςpremier, avantG4413
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.