Nouveau Testament · grec
Marc 6:22
« La fille d'Hérodias entra dans la salle; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai. »
Louis Segond 1910
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς καὶ δώσω σοι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσελθούσηςentrer, venir dansG1525
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θυγατρὸςfilleG2364
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἩρῳδιάδοςHérodiadeG2266
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὀρχησαμένηςdanserG3738
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀρεσάσηςplaire, chercher à plaireG700
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἩρῴδῃHérodeG2264
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- συνανακειμένοιςs'attabler avecG4873
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- βασιλεὺςroiG935
- τῷle, la, les (article)G3588
- κορασίῳenfant, petite filleG2877
- Αἴτησόνdemander, prier (autrui)G154
- μεje, moiG1473
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- θέλῃςvouloir, désirerG2309
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δώσωdonner, accorderG1325
- σοιtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.