Nouveau Testament · grec
Marc 6:23
« Il ajouta avec serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume. »
Louis Segond 1910
καὶ ὤμοσεν αὐτῇ Ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὤμοσενjurerG3660
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὅqui, que, lequelG3739
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- μεje, moiG1473
- αἰτήσῃςdemander, prier (autrui)G154
- δώσωdonner, accorderG1325
- σοιtu, toiG4771
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἡμίσουςmoitiéG2255
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βασιλείαςroyaumeG932
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.