Nouveau Testament · grec
Marc 6:25
« Elle s'empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande: Je veux que tu me donnes à l'instant, sur un plat, la tête de Jean Baptiste. »
Louis Segond 1910
καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσελθοῦσαentrer, venir dansG1525
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- σπουδῆςhâte, diligenceG4710
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- βασιλέαroiG935
- ᾐτήσατοdemander, prier (autrui)G154
- λέγουσαdire, appeler, affirmerG3004
- Θέλωvouloir, désirerG2309
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐξαυτῆςinstantanémentG1824
- δῷςdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πίνακιassiette, platG4094
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κεφαλὴνtêteG2776
- ἸωάννουJeanG2491
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βαπτιστοῦle BaptisteG910
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.