Nouveau Testament · grec
Marc 6:26
« Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus. »
Louis Segond 1910
καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περίλυποςtrès affligéG4036
- γενόμενοςdevenir, être fait, arriverG1096
- ὁle, la, les (article)G3588
- βασιλεὺςroiG935
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὅρκουςsermentG3727
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀνακειμένουςêtre étendu, être couché à tableG345
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠθέλησενvouloir, désirerG2309
- ἀθετῆσαιannuler, abolirG114
- αὐτήν⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.