Nouveau Testament · grec
Marc 6:27
« Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d'apporter la tête de Jean Baptiste. »
Louis Segond 1910
καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- ἀποστείλαςenvoyer, renvoyerG649
- ὁle, la, les (article)G3588
- βασιλεὺςroiG935
- σπεκουλάτοραgarde du corpsG4688
- ἐπέταξενordonner, commanderG2004
- ἐνέγκαιporter, apporterG5342
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κεφαλὴνtêteG2776
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπελθὼνaller, partir, s'en allerG565
- ἀπεκεφάλισενdécapiterG607
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- φυλακῇgarde, prisonG5438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.