Nouveau Testament · grec
Marc 6:28
« Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère. »
Louis Segond 1910
καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤνεγκενporter, apporterG5342
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κεφαλὴνtêteG2776
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πίνακιassiette, platG4094
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῷle, la, les (article)G3588
- κορασίῳenfant, petite filleG2877
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- κοράσιονenfant, petite filleG2877
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῇle, la, les (article)G3588
- μητρὶmèreG3384
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.