Nouveau Testament · grec
Marc 6:30
« Les apôtres, s'étant rassemblés auprès de Jésus, lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait et tout ce qu'ils avaient enseigné. »
Louis Segond 1910
Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνάγονταιrassemblerG4863
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀπόστολοιapôtre, envoyéG652
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπήγγειλανannoncer, rapporter, raconterG518
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἐποίησανfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἐδίδαξανenseignerG1321
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.