Nouveau Testament · grec
Marc 6:31
« Jésus leur dit: Venez à l'écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d'allants et de venants, et ils n'avaient même pas le temps de manger. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγει αὐτοῖς Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Δεῦτεviens iciG1205
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἰδίανpropre, particulier, privéG2398
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἔρημονdésert, lieu solitaireG2048
- τόπονlieu, placeG5117
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναπαύσασθεse reposer, se détendreG373
- ὀλίγονpetit, peuG3641
- ἦσανêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐρχόμενοιvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὑπάγοντεςaller, partirG5217
- πολλοίbeaucoup, nombreuxG4183
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- φαγεῖνmangerG2068
- εὐκαίρουνavoir loisir, occasionG2119
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.