Nouveau Testament · grec
Marc 7:24
« Jésus, étant parti de là, s'en alla dans le territoire de Tyr et de Sidon. Il entra dans une maison, désirant que personne ne le sût; mais il ne put rester caché. »
Louis Segond 1910
Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν
Mot à mot
- Ἐκεῖθενde làG1564
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὅριαterritoireG3725
- ΤύρουTyrG5184
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσελθὼνentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- οὐδέναpersonne, rien, nulG3762
- ἤθελενvouloir, désirerG2309
- γνῶναιconnaître, apprendreG1097
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠδυνήθηpouvoir, être capableG1410
- λαθεῖνcaché, échappeG2990
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.