Nouveau Testament · grec
Marc 7:25
« Car une femme, dont la fille était possédée d'un esprit impur, entendit parler de lui, et vint se jeter à ses pieds. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- ἀκούσασαécouter, ouïrG191
- γυνὴfemme, épouseG1135
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἧςqui, que, lequelG3739
- εἶχενavoir, tenir, posséderG2192
- τὸle, la, les (article)G3588
- θυγάτριονpetite filleG2365
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ἀκάθαρτονimpurG169
- ἐλθοῦσαvenir, allerG2064
- προσέπεσενse prosterner, tomber devant, se jeter contreG4363
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.