Nouveau Testament · grec
Marc 7:26
« Cette femme était grecque, syro-phénicienne d'origine. Elle le pria de chasser le démon hors de sa fille. Jésus lui dit: »
Louis Segond 1910
ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς Συροφοινίκισσα τῷ γένει καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ἦνêtre, existerG1510
- ἙλληνίςGrecqueG1674
- ΣυροφοινίκισσαSyrophénicienneG4949
- τῷle, la, les (article)G3588
- γένειrace, espèce, familleG1085
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠρώταdemander, prier (avec respect)G2065
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- τὸle, la, les (article)G3588
- δαιμόνιονdémon, esprit mauvaisG1140
- ἐκβάλῃchasser, expulserG1544
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θυγατρὸςfilleG2364
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.