Nouveau Testament · grec
Marc 7:27
« Laisse d'abord les enfants se rassasier; car il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. »
Louis Segond 1910
καὶ ἔλεγεν αὐτῇ Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα οὐ γὰρ καλόν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἄφεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- πρῶτονpremier, avantG4413
- χορτασθῆναιnourrir, rassasierG5526
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέκναenfant, filsG5043
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- καλόνbeau, bon, honorableG2570
- ἐστινêtre, existerG1510
- λαβεῖνprendre, recevoirG2983
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄρτονpain, nourritureG740
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τέκνωνenfant, filsG5043
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κυναρίοιςpetit chienG2952
- βαλεῖν⸃jeter, mettreG906
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.