Nouveau Testament · grec
Marc 7:28
« Oui, Seigneur, lui répondit-elle, mais les petits chiens, sous la table, mangent les miettes des enfants. »
Louis Segond 1910
ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ Κύριε καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- κυνάριαpetit chienG2952
- ὑποκάτωdessous, au-dessousG5270
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τραπέζηςtableG5132
- ἐσθίουσινmangerG2068
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ψιχίωνcrumbG0
- τῶνle, la, les (article)G3588
- παιδίωνpetit enfantG3813
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.