Nouveau Testament · grec
Marc 7:29
« Alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτῇ Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ὕπαγεaller, partirG5217
- ἐξελήλυθενsortir, partirG1831
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θυγατρόςfilleG2364
- σουtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- δαιμόνιον⸃démon, esprit mauvaisG1140
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.