Nouveau Testament · grec
Marc 7:30
« Et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l'enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπελθοῦσαaller, partir, s'en allerG565
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εὗρενtrouver, découvrirG2147
- τὸle, la, les (article)G3588
- παιδίονpetit enfantG3813
- βεβλημένονjeter, mettreG906
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κλίνηνcouche, litG2825
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- δαιμόνιονdémon, esprit mauvaisG1140
- ἐξεληλυθός⸃sortir, partirG1831
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.