Nouveau Testament · grec
Marc 7:33
« Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive; »
Louis Segond 1910
καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπολαβόμενοςrecouvrer, reprendreG618
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄχλουfouleG3793
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἰδίανpropre, particulier, privéG2398
- ἔβαλενjeter, mettreG906
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δακτύλουςdoigtG1147
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὦταoreilleG3775
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πτύσαςcracherG4429
- ἥψατοallumerG681
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γλώσσηςlangue, langageG1100
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.