Nouveau Testament · grec
Marc 7:34
« puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit: Éphphatha, c'est-à-dire, ouvre-toi. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ Εφφαθα ὅ ἐστιν Διανοίχθητι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναβλέψαςrecouvrer la vueG308
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- ἐστέναξενgémir, soupirerG4727
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Εφφαθαs'ouvreG2188
- ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- Διανοίχθητιouvrir pleinementG1272
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.