Nouveau Testament · grec
Marc 8:23
« Il prit l'aveugle par la main, et le conduisit hors du village; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s'il voyait quelque chose. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἐπηρώτα αὐτόν Εἴ τι βλέπεις
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιλαβόμενοςsaisirG1949
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χειρὸςmainG5495
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τυφλοῦaveugleG5185
- ἐξήνεγκενemporterG1627
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κώμηςvillageG2968
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πτύσαςcracherG4429
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὄμματαœilG3659
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπιθεὶςposer surG2007
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπηρώταinterroger, questionnerG1905
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Εἴsi (avec indic.)G1487
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- βλέπειςvoir, regarderG991
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.