Nouveau Testament · grec
Marc 9:31
« Car il enseignait ses disciples, et il leur dit: Le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes; ils le feront mourir, et, trois jours après qu'il aura été mis à mort, il ressuscitera. »
Louis Segond 1910
ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται
Mot à mot
- ἐδίδασκενenseignerG1321
- γὰρcar, en effetG1063
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- παραδίδοταιlivrer, remettreG3860
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- χεῖραςmainG5495
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκτενοῦσινmettre à mort, tuerG615
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκτανθεὶςmettre à mort, tuerG615
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τρεῖςtroisG5140
- ἡμέραςjourG2250
- ἀναστήσεταιse lever, ressusciterG450
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.