Nouveau Testament · grec
Marc 9:9
« Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur recommanda de ne dire à personne ce qu'ils avaient vu, jusqu'à ce que le Fils de l'homme fût ressuscité des morts. »
Louis Segond 1910
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται⸃ εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- καταβαινόντωνdescendreG2597
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄρουςmontagne, collineG3735
- διεστείλατοordonnerG1291
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- μηδενὶnul, rienG3367
- ἃqui, que, lequelG3739
- εἶδονvoir, regarderG3708
- διηγήσωνται⸃raconterG1334
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- ἀναστῇse lever, ressusciterG450
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.