Nouveau Testament · grec
Matthieu 1:17
« Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ. »
Louis Segond 1910
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες
Mot à mot
- Πᾶσαιtout, chaque, tousG3956
- οὖνdonc, alorsG3767
- αἱle, la, les (article)G3588
- γενεαὶgénérationG1074
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἈβραὰμAbrahamG11
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ΔαυὶδDavidG1138
- γενεαὶgénérationG1074
- δεκατέσσαρεςquatorzeG1180
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΔαυὶδDavidG1138
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μετοικεσίαςdéportationG3350
- ΒαβυλῶνοςBabyloneG897
- γενεαὶgénérationG1074
- δεκατέσσαρεςquatorzeG1180
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μετοικεσίαςdéportationG3350
- ΒαβυλῶνοςBabyloneG897
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- τοῦle, la, les (article)G3588
- χριστοῦChrist, MessieG5547
- γενεαὶgénérationG1074
- δεκατέσσαρεςquatorzeG1180
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.