Nouveau Testament · grec
Matthieu 1:18
« Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble. »
Louis Segond 1910
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου
Mot à mot
- Τοῦle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦJésusG2424
- χριστοῦChrist, MessieG5547
- ἡle, la, les (article)G3588
- γένεσιςnaissance, descendanceG1078
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἦνêtre, existerG1510
- μνηστευθείσηςfiancer, promettre en mariageG3423
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μητρὸςmèreG3384
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΜαρίαςMarieG3137
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸωσήφJosephG2501
- πρὶνavant queG4250
- ἢou, soitG2228
- συνελθεῖνvenir ensemble, se rassemblerG4905
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εὑρέθηtrouver, découvrirG2147
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- γαστρὶle sein, ventre, gestationG1064
- ἔχουσαavoir, tenir, posséderG2192
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἁγίουsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.