Nouveau Testament · grec
Matthieu 1:19
« Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle. »
Louis Segond 1910
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν
Mot à mot
- ἸωσὴφJosephG2501
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀνὴρhomme, mariG435
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δίκαιοςjuste, droitG1342
- ὢνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- θέλωνvouloir, désirerG2309
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- δειγματίσαιproposer en exempleG1165
- ἐβουλήθηvouloir, désirerG1014
- λάθρᾳen secretG2977
- ἀπολῦσαιlibérerG630
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.