Nouveau Testament · grec
Matthieu 1:20
« Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint Esprit; »
Louis Segond 1910
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου
Mot à mot
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνθυμηθέντοςméditerG1760
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἄγγελοςange, messagerG32
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὄναρrêveG3677
- ἐφάνηapparaître, brillerG5316
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ἸωσὴφJosephG2501
- υἱὸςfilsG5207
- ΔαυίδDavidG1138
- μὴne... pas, nonG3361
- φοβηθῇςcraindreG5399
- παραλαβεῖνrecevoir, prendreG3880
- ΜαρίανMarieG3137
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γυναῖκάfemme, épouseG1135
- σουtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- γεννηθὲνenfanter, engendrerG1080
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πνεύματόςesprit, EspritG4151
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἁγίουsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.