Nouveau Testament · grec
Matthieu 12:36
« Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu'ils auront proférée. »
Louis Segond 1910
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως
Mot à mot
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- ῥῆμαparole, chose dite (rhèma)G4487
- ἀργὸνoisif, paresseux, inutileG692
- ὃqui, que, lequelG3739
- λαλήσουσινparler, s'exprimerG2980
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
- ἀποδώσουσινrendreG591
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμέρᾳjourG2250
- κρίσεωςjugement divinG2920
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.