Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:11
« Jésus leur répondit: Parce qu'il vous a été donné de connaître les mystères du royaume des cieux, et que cela ne leur a pas été donné. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὅτιque, parce que, carG3754
- ὑμῖνtu, toiG4771
- δέδοταιdonner, accorderG1325
- γνῶναιconnaître, apprendreG1097
- τὰle, la, les (article)G3588
- μυστήριαmystère, secretG3466
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βασιλείαςroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- ἐκείνοιςcelui-là, cetG1565
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δέδοταιdonner, accorderG1325
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.