Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:12
« Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l'abondance, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a. »
Louis Segond 1910
ὅστις γὰρ ἔχει δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται ὅστις δὲ οὐκ ἔχει καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ
Mot à mot
- ὅστιςquiconque, tout ce quiG3748
- γὰρcar, en effetG1063
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- δοθήσεταιdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περισσευθήσεταιsurpasser, abonderG4052
- ὅστιςquiconque, tout ce quiG3748
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ἀρθήσεταιporter, enlever, leverG142
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.