Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:13
« C'est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils n'entendent ni ne comprennent. »
Louis Segond 1910
διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παραβολαῖςparabole, comparaisonG3850
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λαλῶparler, s'exprimerG2980
- ὅτιque, parce que, carG3754
- βλέποντεςvoir, regarderG991
- οὐne... pas (négatif)G3756
- βλέπουσινvoir, regarderG991
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκούοντεςécouter, ouïrG191
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀκούουσινécouter, ouïrG191
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- συνίουσινcomprendre, considérerG4920
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.