Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:14
« Et pour eux s'accomplit cette prophétie d'Ésaïe: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναπληροῦταιremplir, compléterG378
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- προφητείαprophétieG4394
- ἨσαΐουÉsaïeG2268
- ἡle, la, les (article)G3588
- λέγουσαdire, appeler, affirmerG3004
- Ἀκοῇouïe, oreilleG189
- ἀκούσετεécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- συνῆτεcomprendre, considérerG4920
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βλέποντεςvoir, regarderG991
- βλέψετεvoir, regarderG991
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἴδητεvoir, regarderG3708
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.