Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:15
« Car le coeur de ce peuple est devenu insensible; Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu'ils ne voient de leurs yeux, qu'ils n'entendent de leurs oreilles, Qu'ils ne comprennent de leur coeur, Qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse. »
Louis Segond 1910
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς
Mot à mot
- ἐπαχύνθηrendre grasG3975
- γὰρcar, en effetG1063
- ἡle, la, les (article)G3588
- καρδίαcœurG2588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὠσὶνoreilleG3775
- βαρέωςpesamment, difficilementG917
- ἤκουσανécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκάμμυσανfermer, boucherG2576
- μήποτεde peur queG3379
- ἴδωσινvoir, regarderG3708
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοῖςœilG3788
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὠσὶνoreilleG3775
- ἀκούσωσινécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- συνῶσινcomprendre, considérerG4920
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιστρέψωσινretourner àG1994
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰάσομαιguérirG2390
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.