Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:38
« le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l'ivraie, ce sont les fils du malin; »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀγρόςchamp, campagne, fermeG68
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- σπέρμαsemence, postéritéG4690
- οὗτοίcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰσινêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- υἱοὶfilsG5207
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βασιλείαςroyaumeG932
- τὰle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ζιζάνιάivraieG2215
- εἰσινêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- υἱοὶfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πονηροῦmauvais, pervers, malinG4190
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.