Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:40
« Or, comme on arrache l'ivraie et qu'on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde. »
Louis Segond 1910
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος
Mot à mot
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- οὖνdonc, alorsG3767
- συλλέγεταιrassembler, récolterG4816
- τὰle, la, les (article)G3588
- ζιζάνιαivraieG2215
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πυρὶfeuG4442
- καίεταιenflammer, brûlerG2545
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- συντελείᾳachèvement, consommationG4930
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἰῶνοςère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.