Nouveau Testament · grec
Matthieu 13:44
« Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L'homme qui l'a trouvé le cache; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu'il a, et achète ce champ. »
Louis Segond 1910
Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον
Mot à mot
- ὉμοίαsemblableG3664
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- θησαυρῷtrésor, provisionG2344
- κεκρυμμένῳcacherG2928
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀγρῷchamp, campagne, fermeG68
- ὃνqui, que, lequelG3739
- εὑρὼνtrouver, découvrirG2147
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἔκρυψενcacherG2928
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χαρᾶςjoie, allégresseG5479
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπάγειaller, partirG5217
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πωλεῖvendreG4453
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγοράζειacheterG59
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀγρὸνchamp, campagne, fermeG68
- ἐκεῖνονcelui-là, cetG1565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.