Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:21
« Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐσθίοντεςmangerG2068
- ἦσανêtre, existerG1510
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- ὡσεὶcomme, environG5616
- πεντακισχίλιοιcinq milleG4000
- χωρὶςsans, à partG5565
- γυναικῶνfemme, épouseG1135
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παιδίωνpetit enfantG3813
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.