Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:22
« Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait la foule. »
Louis Segond 1910
Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθέωςaussitôtG2112
- ἠνάγκασενforcer, contraindreG315
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- ἐμβῆναιs'embarquerG1684
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πλοῖονnavireG4143
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προάγεινconduire devant, devancerG4254
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πέρανau-dessus, au-delàG4008
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἀπολύσῃlibérerG630
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὄχλουςfouleG3793
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.