Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:23
« Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l'écart; et, comme le soir était venu, il était là seul. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπολύσαςlibérerG630
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὄχλουςfouleG3793
- ἀνέβηmonter, s'éleverG305
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄροςmontagne, collineG3735
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἰδίανpropre, particulier, privéG2398
- προσεύξασθαιprierG4336
- ὀψίαςtard ; le soirG3798
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- μόνοςseul, uniqueG3441
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐκεῖlà, là-basG1563
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.