Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:24
« La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire. »
Louis Segond 1910
τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν⸃ βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πλοῖονnavireG4143
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- σταδίουςstadeG4712
- πολλοὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἀπεῖχεν⸃recevoir en plein, avoir, être éloignéG568
- βασανιζόμενονtourmente, maltraiteG928
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κυμάτωνvagueG2949
- ἦνêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐναντίοςopposé, contraire, adversaireG1727
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνεμοςventG417
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.