Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:26
« Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C'est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μαθηταὶdiscipleG3101
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θαλάσσηςmerG2281
- περιπατοῦνταmarcher, vivre, se conduireG4043
- ἐταράχθησανtroubler, agiterG5015
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Φάντασμάapparition, spectreG5326
- ἐστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- φόβουcrainte, peur, révérenceG5401
- ἔκραξανcrierG2896
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.