Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:28
« Pierre lui répondit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux. »
Louis Segond 1910
Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃ Κύριε εἰ σὺ εἶ κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα
Mot à mot
- ἈποκριθεὶςrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- εἶπεν⸃dire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- εἰsi (avec indic.)G1487
- σὺtu, toiG4771
- εἶêtre, existerG1510
- κέλευσόνordonnerG2753
- μεje, moiG1473
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- σὲtu, toiG4771
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὕδαταeauG5204
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.