Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:29
« Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν Ἐλθέ καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐλθέvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καταβὰςdescendreG2597
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πλοίουnavireG4143
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- περιεπάτησενmarcher, vivre, se conduireG4043
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὕδαταeauG5204
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθενvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.