Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:30
« Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et, comme il commençait à enfoncer, il s'écria: Seigneur, sauve-moi! »
Louis Segond 1910
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων Κύριε σῶσόν με
Mot à mot
- βλέπωνvoir, regarderG991
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνεμονventG417
- ἰσχυρὸνfort, puissantG2478
- ἐφοβήθηcraindreG5399
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀρξάμενοςrégner, commencerG757
- καταποντίζεσθαιengloutir, submerger, coulerG2670
- ἔκραξενcrierG2896
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- σῶσόνsauver, délivrer, guérirG4982
- μεje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.