Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:31
« Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté? »
Louis Segond 1910
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ Ὀλιγόπιστε εἰς τί ἐδίστασας
Mot à mot
- εὐθέωςaussitôtG2112
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐκτείναςétendre, jeterG1614
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖραmainG5495
- ἐπελάβετοsaisirG1949
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὀλιγόπιστεde peu de foiG3640
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐδίστασαςhésiterG1365
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.