Nouveau Testament · grec
Matthieu 14:8
« A l'instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean Baptiste. »
Louis Segond 1910
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς Δός μοι φησίν ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- προβιβασθεῖσαpousser en avant, instruireG4264
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μητρὸςmèreG3384
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Δόςdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- φησίνdire, parlerG5346
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πίνακιassiette, platG4094
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κεφαλὴνtêteG2776
- ἸωάννουJeanG2491
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βαπτιστοῦle BaptisteG910
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.