Nouveau Testament · grec
Matthieu 15:13
« Il répondit: Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste sera déracinée. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- φυτείαplanteG5451
- ἣνqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐφύτευσενplanterG5452
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- μουje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- οὐράνιοςcéleste, divinG3770
- ἐκριζωθήσεταιarracher, déracinerG1610
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.