Nouveau Testament · grec
Matthieu 15:14
« Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse. »
Louis Segond 1910
ἄφετε αὐτούς τυφλοί εἰσιν ὁδηγοὶ τυφλῶν⸃ τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται
Mot à mot
- ἄφετεpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τυφλοίaveugleG5185
- εἰσινêtre, existerG1510
- ὁδηγοὶguideG3595
- τυφλῶν⸃aveugleG5185
- τυφλὸςaveugleG5185
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τυφλὸνaveugleG5185
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ὁδηγῇconduire, guiderG3594
- ἀμφότεροιtous deuxG297
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- βόθυνονfosse, puitsG999
- πεσοῦνταιtomber, succomberG4098
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.