Nouveau Testament · grec
Matthieu 15:2
« Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas. »
Louis Segond 1910
Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν
Mot à mot
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τίqui, quel, quoiG5101
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταίdiscipleG3101
- σουtu, toiG4771
- παραβαίνουσινtransgresserG3845
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παράδοσινtradition, instructionG3862
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέρωνancien, aînéG4245
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- νίπτονταιlaverG3538
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἄρτονpain, nourritureG740
- ἐσθίωσινmangerG2068
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.