Nouveau Testament · grec
Matthieu 15:3
« Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition? »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τίqui, quel, quoiG5101
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- παραβαίνετεtransgresserG3845
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐντολὴνcommandement, ordreG1785
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παράδοσινtradition, instructionG3862
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.