Nouveau Testament · grec
Matthieu 15:22
« Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα Ἐλέησόν με κύριε υἱὸς Δαυίδ ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ΧαναναίαCananéenG5478
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὁρίωνterritoireG3725
- ἐκείνωνcelui-là, cetG1565
- ἐξελθοῦσαsortir, partirG1831
- ἔκραζενcrierG2896
- λέγουσαdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐλέησόνavoir pitié, faire miséricordeG1653
- μεje, moiG1473
- κύριεSeigneur, maîtreG2962
- υἱὸςfilsG5207
- ΔαυίδDavidG1138
- ἡle, la, les (article)G3588
- θυγάτηρfilleG2364
- μουje, moiG1473
- κακῶςmal, méchammentG2560
- δαιμονίζεταιêtre possédéG1139
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.